消灭失业 wipe out unemployment
降低过热的期货市场,恢复金融秩序 cool down the over-heated future market
and restore financial order
紧缩银根 tighten the money supply
一位数水平 one digit level
保持双边贸易的平衡 balance the two-way trade
这次会议为两国进一步加强持续的经济联系奠定了坚实的基础。
This meeting laid a sound foundation for the two countries to forge
enduring/lasting and constant/continuous economic ties.
市场疲软 a market slump
库存积压 overstocked products
国家指令性计划 state mandatory planning
统一定价 unified price setting
国家统配物资 materials allocated by state
货币发放 the issue of currency
规范价格秩序 standardize the price order
简化流通环节,增加随机检查
simplify circulation and add more random checks
市场机制开始发挥调节作用。
The market mechanisms are beginning to play their regulatory role.
由于该暗补为明补,粮食购销同价。
Grains are purchased and sold by the same price because covered allowances
are turned into open allowance.
导致价格持续增长的一个重要因素在于物价的逐步放开及价格结构调整。
An important factor (contributing to/resulting in) substantial price hikes
lies in the gradual lifting of prices control and the structural adjustment of prices.