足球和世界杯英文术语(7)

2、Uruguay's Luis Suarez (Front) vies with France's Eric Abidal during a Group A match of the 2010 FIFA World Cup at Green Point stadium in Cape Town, South Africa, on June 11, 2010. The match ended with a 0-0 draw.

从上面两句话中，我们可以看出，tie和draw都可以用来表示“平局”。比如我们可以用“A and B play to goalless/scoreless draw”来表示“A队与B队战平”。
同时，draw和tie也可以直接用作动词表达“战平”。比如说：A match between former champions produced an opening day World Cup dud, with France and Uruguay drawing 0-0.

战胜
看到过足球场上胜利的欢呼吗？说到“战胜”的英文表达，你是不是立马想到了 beat, win 等等？事实上除了这几个词外，“战胜”还有很多其他说法哦，下面我们一起来学习一下吧。

Sweden scores first goal of '06 Cup, downs Paraguay.
瑞典攻入他们在06年世界杯上的第一球，战胜了巴拉圭。

外电报道用了这样一个词：down。我们熟悉的 down 都是作形容词、副词和介词用。但是 down 也有动词的用法，尽管这个用法比较少见。Down 作动词的时候有“打败”的意思，所以“战胜、打败”也可以用 down 来表示。

Late goals by Peter Crouch and Steven Gerrard helped England post a 2-0 victory over World Cup debutant Trinidad & Tobago.
克劳奇和杰拉德的两粒绝杀帮助英格兰以2比0战胜特立尼达和多巴哥。

看看报道中的这句话，你一定想不到“战胜”还可以用 post a victory 来表示吧。那“几比几战胜某队”就可以说成是 post a (number) - (number) victory over...

Portugal qualified for the knockout stage after easing past Iran 2-0 in Frankfurt.
葡萄牙在法兰克福以2比0轻松击败伊朗后，成功晋级十六强。

Ease作动词，有“灵活地移动”的意思。Past作介词很常见，就是“越过”的意思。

Switzerland beat Togo 2-0, while Ukraine trounced Saudi Arabia 4-0.
瑞士2比0战胜多哥，而乌克兰则以4比0大败沙特。

不管是小说还是新闻，语言总要富于变化才能吸引读者的兴趣。Trounce这个词作动词有“痛击、决定性地打败”的意思，4比0的大胜自然是“痛击”了。