在学习剑桥英语的过程中，尤其是在英语口语的学习过程中，你有没有这样的感觉：即使背了大量词汇，能够明白每个词语的单独意义，却还是在英语文章的阅读中遭遇理解上的障碍；有时就算通过了大学英语四六级的考试，还是没办法在不看字幕的情况下完全听懂美剧里的人物对白？凡此种种，都说明你对一些地道的英语口语表达不甚了解。今天，小编就向大家罗列两个较为简单的英语口语表达吧。
1、 Cast pearls before swine.
要看懂这句句子，首先需要掌握几个单词的基本含义：“cast”作动词用，意为“投向”、“抛向”；“pearl”是珍珠的意思；“swine”则是个单复同行的书面词，与“pigs”同意。因此，按字面逐字理解这句句子，就是“把珍珠扔在猪猡面前”。和中国人一样，在英语中人们也常用“猪”来形容“愚蠢”、“笨拙”的人或物，而“珍珠”又是贵重的礼品，所以这句话的意思，其实就与中国成语中的“对牛弹琴”相似。是不是很funny呢？
2、 As old as Adam.
Adam这个人名译作中文就是“亚当”。没错，他就是人类的始祖，《圣经》中上帝创造出来的第一个人类。“和亚当一样古老”，到底什么意思？通俗点说，它就是“老掉牙”的意思，是不是很形象？此外，与亚当有关的另一个俗语是“not know sb from Adam”，以此类推，它可以译作“压根儿不知道某人”，你猜对了么？
综上，想要真正学好英语光看课本和词汇册肯定是不行的。最好还是花点时间读读有中英对照的英语原著，在其中，或许你会有意想不到的学习收获和乐趣哦。
|
设为首页
