练成语，促口译

 说到中级口译，大家都不陌生。除了四六级之外，它是普通在校大学生和英文学习者们热衷的一项英语技能考试。中级口译的精髓就是翻译，中译英，英译中。无论是中级口译的笔试或口试，都需要翻译者良好的应变能力。

应变来自积累。多练些成语的中英翻译，不仅能口到擒来，也能掌握翻译个中规律。正如儿童英语中常说的那句，practice makes perfect.熟能生巧。成语的积累，可以来自日常英语报纸阅读，可以来自英语课文，也可以来自备考资料。积累实用的成语，做到学有所用。

举个例子，口若悬河He always talks nine words at once.这个成语就能经常来形容那些爱说大话的人。这个成语被译成了一句句子，其中也没有难的词汇，在口语中比较实用常用。同时注意到，这个成语的翻译不是直译，而是意译。这一点在翻译技巧中也经常用到。如果一字一句的翻译，显然是不通顺的。在中译英中，把比喻义去掉，还原本来的意思，进行翻译，不失为一种明智的方法。

在口译中，另外一种可以 “直译”的成语也值得积累。比如说，犹大之吻a Judas kiss  ，就表示某人的背叛，无需把背叛betray译出，保留原意更富文学意味。如翻译者硬是要把背叛译出，却发现怎么也译不好，不仅显得单薄，也不及原意那么丰富。这也是翻译中需要注意的现象。总结来说，可以 “直译”的成语多是那些有名的，大家都接受的知晓的典故。再比如特洛伊木马Trojan horse ，表示一种阴谋。