《新概念》3的精确措辞(2)

2. Tom has grown into a responsible man.
人心智的成熟是其改变的重大策略。

3. Your efforts will ripen into a harvest.
借用从农业生产领域中迁移过来的两个单词，harvest(丰收)和ripen(成熟)，呼应使用。

4. He has faded into a stranger to me over these years.
Fade一词的基本含义表示“褪色”，比如新买来的衣服洗过后发现褪色。同时也使用在影视拍摄的技术处理中，如影片结束时，场景逐渐淡出最后归于黑色屏幕。此处将其迁用于记忆，与影片收尾处理有异曲同工之处。

通过上述比较、阐述、练习之后，同学们对自己的行文措辞是不是有了全新的要求呢？如果以前大家仅满足于“找到”一个词来表达，那么从现在开始这个要求是不是应该改成“找准”一个词呢？只有将“措辞精准”作为自己的练笔要求，大家才能大步走在提高写作的正途上。