趣味性是少儿英语教学过程中需要注重的特点之一。今天，我们就来聊点有趣的英语话题吧。颜色，是小朋友们都很喜爱关注的事物外部特征。每个小朋友不仅都有自己喜欢的颜色，而且还会对每一种颜色产生自己奇特的联想。不知道当你想到一种颜色的时候，你心里联想到的是什么呢？下面，我们就来以颜色为主题，罗列一些有关的中文或英语词组，一起来猜猜怎么翻译吧！
1、green
“绿色”在英语词组中常常用以形容“新鲜的”或“没有经验、缺乏训练”的人或物。比如“新鲜的肉”除了说“fresh meat”外，更好的一种说法就是“green meat”。同样，“green hand”也就解释为“新手”。此外，当我们说“green eye”的时候，“green”又可解释为“嫉妒的”。真可谓含义多多。
2、红糖与红茶
很自然地，人们会将“红糖”和“红茶”直接翻译成“red sugar”和“red tea”。但这却是不正确的，准确的翻译应该是“brown sugar”和“black tea”。不过仔细观察一下，你会发现红糖的颜色真的是偏咖啡色的，而红茶泡出来也并不真的是红的。这样想想，是不是有觉得英语对事物颜色的翻译挺精准的呢。
3、I am in the pink.
“我粉起来了”？这样翻译肯定不对。那么是“我恋爱了”（粉色总是恋情联系起来）？也不对。其实，它就是“我健康着呢”的意思。我们看到，很多老外的肤色都红红的，或许他们觉得这样才算比较健康？而在中国人的习惯里，也时常认为“白里透红”才是健康美丽的皮肤颜色。
|
设为首页
