从chinglish出发谈翻译写作

前不久，GRE写作考试落下帷幕。问及一位参与考试的同学，她的最大感触是，“平时没什么，等到考试了，发现各种chinglish就出来了。”中国学生学英语，在英语口语上的问题，除了哑巴英语，chinglish（中国式英语）也是一大显著问题。

中国式英语的问题影响着GRE，商务英语等一些大型考试，特别是翻译和写作。说说chinglish，就是以中文的思路去一对一翻译英文，如著名的“好久不见”（long time no see）。显然，这样的翻译法是不符合英语语法逻辑的。对于中国式英语的出现，我们只能说尽量避免。毕竟，我们的思维还是中文主导的。

    如何避免chinglish？记住一些英语语法要点，有助我们检查出问题。法则一，比如，翻译一句句子，“今天晚饭吃什么是个问题。”主语很长，是“今天晚饭吃什么”，如果我们翻译成what to eat for supper is a question.就会觉得怪怪的。因为，英文切忌头重脚轻。因此引入了it来避免这个问题。改成It is question that what to eat for supper.就合理多了。法则二，注意省略。在翻译技巧上，省略一门功夫，不仅有重复词、名词的、动词的、形容词副词的省略，还有习惯表达的省略。来看这样一句句子的翻译，“我们必须重视科研机构的作用”，如果翻译成we must attach great importance to the role of scientific research.你觉得有问题吗？乍看之下没问题，但在外国人看来，这就是一句chinglish。怎么说呢，the role of完全可以省略。简洁是英语的一大原则。