英语阅读难句分析之分割结构(4)

　　要点 该句的主干结构是I have been transformed from a passionate advocate of the philosophy of having it all……into a woman……。preached by……magazine是过去分词短语，作the philosophy of having it all的定语，插在from……into之中，造成了句子的割裂。翻译时，可把分词短语译成一个分句，其他照原文顺序翻译。

　　译文 我从一个“全力以赴”的生活哲学——在过去七年里林达•凯尔西一直在《女性》杂志鼓吹这种生活方式——的积极倡导者，一改而成为随遇而安的女人。