在前面的blog之中，我们分析过英剧和美剧的各自特点，也介绍过英英和美英的发音特点。不知大家更偏向于哪种英文呢？今天，小编又整理了一些单词，这些单词翻译过来是同一个意思，但却是不同的单词。考验下大家的语感，你能区分哪个是英式英语哪个又是美式的吗？在家庭英语教育中，爸爸妈妈也要注意选词的恰当哦。
也许有人要问了，区分这些单词有什么用呢，反正现在英美区分也不大。大家要注意啦，其实，有一小部分词在英美两种英语中有完全不同的意思，比如football一词，在英英中是足球，在美音中就成了橄榄球（美式足球），有的词甚至已经不用了。有时，和两种国家的人交谈，用对了词也能避免不必要的麻烦呢。难怪著名的英国唯美主义作家王尔德当时要感叹，“现如今除了语言，我们和美国还是有许多共同之处的。”
那，我们就从简单的日常词开始吧。Sweets – candy（糖），Tube – subway（地铁），Autumn – fall（秋天），Chips – fries（薯条），Motorway – highway（高速公路），Jam – jelly（果酱，果冻），Cinema – movie theatre（电影院），Trousers – pants（裤子），Jumper – sweater（毛衣）….
前者是British English，后者是American English。你猜对了吗？如果硬是要说区别的话，小编觉得是英英降调的感觉多一些，英英说法也不太爱张嘴感觉，上述列举的单词都有些前重后轻的感觉。相比之下，美音读来欢快一些，嘴巴张得大一些，符合美国人乐观坚强崇尚自由的民族个性。
|
设为首页
