|
【译文】
这些山村的基调总是一样的：肮且穷，极不舒适。
【讲解】
same后的冒号引出同位语。dirt and poverty, and very uncomfortable作the same的同位语。
【单词和短语】
invariable: 始终如一的，恒定不变的（always happening in the same way, at the same time etc.），
例如：
It’s my invariable habit to take a nap.
睡午觉是我的老习惯。
invariably是invariable的副词形式。
3-11. For men accustomed to eating seven-course dinners and sleeping between fine linen sheets at home, the change to the Alps must have very hard indeed.
【译文】
对过惯了在家里一餐吃七道菜、睡亚麻细布床单的的人来说，到阿尔卑斯山所带来的变化想来一定太难熬了。
【讲解】
accustomed to…at home作定语修饰men。
【单词和短语】
be accustomed to（doing/do）something：习惯于做某事（to be familiar with something and accept it as normal），
例如：
We are accustomed to working/work hard.
我们习惯于努力工作。
My eyes soon grew accustomed to the darkness.
我的双眼很快适应了黑暗。
course：（一）道（菜）（one of the separate parts of a meal），例如：
The first course was soup.
第一道是汤。
|
设为首页
